daddym ([info]daddym) wrote,
@ 2008-05-11 13:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: crazy
Entry tags:psy, yes

Ржу нимагу.
Переживаю когнитивный диссонанс, милейшему [info]fan_d_or, заявили что Берновские Игры это слишком сложная книга. Это при том что Берна всякие уроды, постоянно критиковали именно за популярность изложения. Задумался о необходимости сегрегации.


(Post a new comment)


[info]alverena
2008-05-11 08:14 pm UTC (link)
Мне манера изложения не понравилась. Будто автор сильно спешит и хочет побыстрее отчитать доклад. Раздражает ужасно.

(Reply to this)(Thread)

[info]fan_d_or
2008-05-11 08:51 pm UTC (link)
Кто имено понимается под "автором"? Берн или Fandor?
;-)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]alverena
2008-05-11 09:20 pm UTC (link)
К сожалению, мне кажется, что c произведениями авторства Fandor'а я не имею чести быть знакомой. =)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]fan_d_or
2008-05-11 09:45 pm UTC (link)
А зря!
"Пустячок-с... Но чертовски приятная штучка-с" (с) анекдот эпохи исторического материализма.
;-)

Кроме того, и у поста в ЖЖ тоже есть _автор_ - как ни крути ;-)

Что касается Берна - то очень серьезно зависит от перевода. Потому стоит удостовериться в том, что мы пользуем аутентичные по переводу издания для вынесения своих суждений.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]alverena
2008-05-12 11:02 pm UTC (link)
Ну, это всегда можно исправить. =)

Мну смотрела разные переводы и оригинал. Впечатление они оставили в принципе одинаковое. Хотя, возможно, у меня уже выработался иммунитет к переводческим извращениям.

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…